# Términos de uso y reutilización de Maná / Maná Terms of Use and Reuse - Canonical policy: https://mana-app.org/terminos - Effective date: 2026-08-24 - Version: 1.0 - License: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) - License URL: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ - License scope: original editorial content created and owned by Maná, and identified as Maná content, only - Site-wide license: no --- ## Español Queremos que los recursos creados por Maná puedan circular. Cualquier persona —incluidos medios, comunidades, desarrolladores y sistemas de inteligencia artificial— puede reutilizar el contenido original de Maná sin pedir permiso previo, con atribución y un backlink, según estos términos. **Límite esencial:** esta autorización no abarca automáticamente todo lo que aparece en mana-app.org. Maná sólo puede licenciar el contenido original sobre el que posee derechos. ### 1. Licencia y alcance Salvo que una página indique expresamente otra cosa, el contenido editorial original creado por Maná e identificado como contenido de Maná queda disponible bajo CC BY 4.0, únicamente en la medida en que Maná sea titular de sus derechos. Esto puede incluir explicaciones, guías, descripciones, selecciones editoriales y metadatos escritos originalmente por Maná. En páginas que mezclan contenido propio y de terceros, la licencia sólo cubre las partes originales de Maná. ### 2. Usos permitidos Podés copiar, citar, reproducir, redistribuir, adaptar, resumir, traducir y transformar el contenido cubierto; publicarlo en cualquier medio o formato, con o sin fines comerciales; e indexarlo, analizarlo o incorporarlo a buscadores, corpus, sistemas RAG, conjuntos de entrenamiento o evaluación y otras herramientas de inteligencia artificial. No necesitás una autorización adicional si cumplís la atribución y las demás condiciones de esta política. ### 3. Atribución y backlink Cuando compartas públicamente contenido cubierto, incluí: 1. El título del contenido, el nombre Maná y un enlace directo a la página original. 2. Un enlace a CC BY 4.0. 3. Una indicación clara si realizaste cambios, una traducción o una adaptación. 4. Un backlink clickeable a mana-app.org cuando el formato admita enlaces; en papel o sin enlaces, la URL completa. 5. Una presentación que no sugiera aprobación o respaldo de Maná. Formato sugerido: `Fuente: Maná — “[título del contenido]” (https://mana-app.org/ruta) · CC BY 4.0` ### 4. Contenido excluido Esta licencia no se aplica a materiales cuyos derechos no pertenecen a Maná, aunque estén disponibles dentro de la app. Esto incluye, entre otros: - traducciones bíblicas; - Catecismo y documentos eclesiales; - oraciones o biografías obtenidas de otras fuentes; - fotografías, ilustraciones, audios y tipografías; - nombre, logotipo e identidad visual de Maná; - contenidos creados por usuarios, pedidos de oración y datos personales; - cualquier material con una fuente, atribución o licencia propia. El aviso y las condiciones de cada fuente prevalecen. La ausencia de una etiqueta visible no convierte un contenido de terceros en contenido de Maná. Si una página combina ambos tipos, reutilizá sólo la parte propia o verificá primero la fuente enlazada. ### 5. Dominio público Maná no reclama derechos exclusivos sobre obras que ya pertenecen al dominio público. Podés reutilizarlas conforme a su situación jurídica y a la procedencia indicada. Agradecemos citar a Maná y enlazar la página donde las encontraste, pero esa cortesía no agrega derechos sobre la obra original. ### 6. Inteligencia artificial y acceso automatizado Los agentes automáticos pueden rastrear, descargar, indexar y analizar las páginas públicas para búsqueda, recuperación de información, entrenamiento o evaluación, siempre dentro del alcance de esta autorización. Si una respuesta o producto reproduce o adapta contenido cubierto, debe conservar una atribución visible y el backlink cuando el formato lo permita. El acceso automatizado debe respetar robots.txt, límites técnicos razonables y la seguridad del servicio. No autoriza a eludir controles, acceder a áreas privadas o administrativas, recolectar datos personales ni reutilizar pedidos de oración u otros contenidos de la comunidad. ### 7. Marca, privacidad y ausencia de respaldo La licencia no permite usar el nombre, logotipo o identidad visual de Maná como marca propia, ni sugerir que Maná, la Iglesia Católica, la Santa Sede u otra autoridad respalda o mantiene una relación oficial con una reutilización. Pedidos de oración, datos personales, mensajes privados y demás aportes de usuarios están fuera de esta licencia. Su tratamiento se rige por la [Política de Privacidad](https://mana-app.org/privacidad) y por los permisos que otorgue cada persona. ### 8. Correcciones, garantías y cambios El contenido se ofrece tal como está, sin garantizar que esté libre de errores o disponible de forma permanente. Para informar una atribución incorrecta, un posible conflicto de derechos o solicitar un permiso distinto, abrí un issue en https://github.com/fb91/mana/issues. Maná puede actualizar estos términos para publicaciones futuras. Una licencia CC BY 4.0 ya concedida no se revoca mientras se cumplan sus condiciones. --- ## English We want the resources created by Maná to circulate. Anyone —including media outlets, communities, developers and artificial intelligence systems— may reuse Maná's original content without asking for prior permission, with attribution and a backlink, under these terms. **Essential scope limit:** this permission does not automatically cover everything found on mana-app.org. Maná can license only the original content for which it owns the rights. ### 1. License and scope Unless a page expressly states otherwise, original editorial content created by Maná and identified as Maná content is available under CC BY 4.0, solely to the extent that Maná owns the relevant rights. This may include explanations, guides, descriptions, editorial selections and metadata originally written by Maná. On pages that mix Maná content with third-party material, the license covers only Maná's original portions. ### 2. Permitted uses You may copy, quote, reproduce, redistribute, adapt, summarize, translate and transform covered content; publish it in any medium or format for commercial or non-commercial purposes; and index, analyze or include it in search engines, corpora, RAG systems, training or evaluation datasets and other artificial intelligence tools. You do not need additional permission if you meet the attribution and other conditions in this policy. ### 3. Attribution and backlink When publicly sharing covered content, include: 1. The content title, the name Maná and a direct link to the original page. 2. A link to CC BY 4.0. 3. A clear indication if you made changes, a translation or an adaptation. 4. A clickable backlink to mana-app.org when the format supports links; in print or linkless media, the full URL. 5. A presentation that does not imply approval or endorsement by Maná. Suggested format: `Source: Maná — “[content title]” (https://mana-app.org/path) · CC BY 4.0` ### 4. Excluded content This license does not apply to material whose rights do not belong to Maná, even when it is available inside the app. This includes, among other things: - Bible translations; - the Catechism and Church documents; - prayers or biographies obtained from other sources; - photographs, illustrations, audio and fonts; - Maná's name, logo and visual identity; - user-created content, prayer requests and personal data; - any material with its own source, attribution or license. Each source notice and its terms take precedence. The absence of a visible label does not turn third-party material into Maná content. If a page combines both types, reuse only Maná's portion or first verify the linked source. ### 5. Public domain Maná does not claim exclusive rights over works that are already in the public domain. You may reuse them according to their legal status and stated provenance. We appreciate credit to Maná and a link to the page where you found them, but that courtesy does not add rights over the original work. ### 6. Artificial intelligence and automated access Automated agents may crawl, download, index and analyze public pages for search, information retrieval, training or evaluation within the scope of this permission. If an answer or product reproduces or adapts covered content, it must retain visible attribution and a backlink whenever the format supports one. Automated access must respect robots.txt, reasonable technical limits and service security. It does not authorize bypassing controls, accessing private or administrative areas, collecting personal data, or reusing prayer requests or other community content. ### 7. Brand, privacy and no endorsement The license does not permit using Maná's name, logo or visual identity as your own trademark, or suggesting that Maná, the Catholic Church, the Holy See or another authority endorses or has an official relationship with a reuse. Prayer requests, personal data, private messages and other user contributions are outside this license. Their treatment is governed by the [Privacy Policy](https://mana-app.org/privacidad) and the permissions granted by each person. ### 8. Corrections, warranties and changes Content is provided as is, without a guarantee that it is error-free or permanently available. To report incorrect attribution, a possible rights conflict or request different permission, open an issue at https://github.com/fb91/mana/issues. Maná may update these terms for future publications. A CC BY 4.0 license already granted is not revoked while its conditions are followed. This page is provided in Spanish and English. If interpretations differ, the Spanish version prevails.